Hivatalos fordítás, mint terminus, nem létezik. Az ügyfelek többnyire azon dokumentumok esetében kérnek “hivatalos” fordítást, amelyeket később valamely bel-, vagy külföldi hivatal, hatóság, illetve intézmény előtt kívánnak bemutatni. Alapvető követelmény tehát az ilyen fordításokkal szemben, hogy a hivatalos szervek előtt hitelt érdemeljenek. Ennek érdekében a fordító fordítói záradékkal látja el a (minden esetben) az eredetihez fűzött fordítást, melyben arról nyilatkozik, hogy a fordítás az eredeti dokumentummal tartalmilag mindenben megegyezik, érettségi bizonyítvány fordítása Debrecen. Ezzel kiváltható a hiteles fordítás, és a hozzá kapcsolódó magas felár. Melyiket válasszam? Külföldi hivatalok és hatóságok csak kivételes esetekben kérnek magyar nyelvű okiratokról hiteles fordítást. Ha mégis, arra külön felhívják az Ügyfél figyelmét. Mindezek alapján bátran merem javasolni, hogy amennyiben nincs külön kikötve hiteles fordítás, akkor válasszuk nyugodtan hivatalos fordítást.